Épisode 40
Considérant que les deux mères étaient des amies d'enfance,
il semble que le destin de nos enfants est spécial.
Je suis d'accord.
J'allais te dire que Chae Won
est ma fille à plusieurs reprises,
mais je craignais qu'il y ait un conflit à cause de moi.
Alors je ne l'ai pas fait.
Que veux-tu dire par devenir un conflit ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Je n'avais pas idée qu'il s'agissait de la fille de Choon Hee.
Je suis surprise.
Tu ne vas bien, maman ?
Oh...
Je vais bien.
Désolée, je ne t'ai pas dit la vérité plus tôt, Unni.
Juste comme ils disent,
ne fais pas d'autres suppositions.
Merci pour approuver ce mariage,
en nous donnant un merveilleux beau-fils.
Il manque encore de beaucoup de choses.
Qu'entendez-vous par manquer ?
Il est le meilleur gendre dans toute la Corée.
Ils disent, même si votre bouche est tordue, vous devez toujours parler correctement.
Si vous argumentez sur les manques, nous manquons de beaucoup de choses.
Même si nous manquons de choses, nous sommes fiers de notre Chae Won.
Je peux garantir cela.
Oui, tout à fait Aîné.
Ah...
Tout à coup, j'ai mal à la tête.
Je suis désolée, mais je crois que je vais devoir m'excuser.
Je pense qu'elle est malade, vous devriez l'emmener à l'hôpital.
Ah, oui.
Maman...
Ma femme a une faible tension et de l'anémie, et elle est comme ça parfois.
Je suis désolé.
Ne vous excusez pas.
Bien sûr, la première chose à penser, vous devez prendre soin des autres personnes.
Ne vous inquiétez pas pour nous et allez-y.
Alors j'arrangerai une autre rencontre pour que nous parlions.
Nous allons partir en premier.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Chae Won, que fais-tu ?
Tu devrais te dépêcher d'aller avec eux.
Ah, oui.
Aigoo.
J'ai entendu dire qu'elle est coriace,
mais outre ce à quoi elle ressemble, elle semble assez faible.
Dire des choses inutiles...
Allons-y.
Ah, oui Aîné.
Est-elle comme ça parce qu'elle a découvert que Chae Won est ma fille ?
Mais tout de même...
Est-ce quelque chose de choquant ?
Tu devrais aller à l'hôpital. Pourquoi juste rentrer à la maison ?
J'ai eu le remède. Après une sieste, j'irai bien.
J'ai besoin d'eau.
Oui, je vais en chercher.
Tu es vraiment sûre que tu vas bien ?
Je vais bien, donc
ne t'inquiète pas pour moi et vas-y.
J'ai besoin de me reposer.
D'accord,
dors profondément.
Comment quelque chose comme ça peut arriver ?
Devenir une belle-famille avec Choon Hee...
Impossible.
Voici de l'eau belle-mère.
Que s'est-il passé ?
Pardon ?
Comment est-ce que Choon Hee
est devenue ta mère ?
Oh...
Quand j'étais jeune, ma mère biologique est décédée,
et mon père était seul jusqu'à ce qu'il se remarie récemment.
Je vois.
Je n'aurais jamais pensé que toutes les deux vous vous connaissiez.
C'est vraiment intéressant.
Je veux être seule, alors peux-tu partir ?
Oui, Mère.
Alors reposez-vous.
Ce mariage ne peut pas avoir lieu.
Peu importe ce qui arrive,
d'une façon ou d'une autre,
je dois l'empêcher.
Aigoo, aigoo.
Omo,
cela a fini si tôt, que vous revenez déjà ?
La femme a soudainement été malade.
Nous avons juste dit les salutations, nous n'avons même pas mangé, et fini ici.
Sul Joo a fait ça ?
Je vais aller me reposer.
Oui, Aîné.
Ki Ok a mangé au déjeuner ?
Ah... Oui.
Elle a pris un repas léger.
Est-ce un chagrin d'amour de gosse ou quoi ?
Que voulez-vous dire par chagrin d'amour ?
Elle ne mange pas,
et elle reste couchée toute la journée sous ses couvertures.
Cela ne signifie-t-il pas qu'elle est malade ?
Aigoo,
je préférerai qu'elle soit malade et mariée.
Aigoo, aigoo, aigoo...
Aigoo...
Aiyoo.
Je pensais que nous allions être attrapés.
J'ai cru que mon foie allait tomber.
Mais...
pourquoi la mère de Se Yoon était malade ?
Elle est soudainement devenue très pale,
ensuite elle a dit qu'elle avait mal à la tête. On avait l'impression qu'elle allait s'évanouir.
J'espère qu'elle ira bientôt mieux.
Pourquoi mal à la tête tout à coup ?
Il y a quelque chose de louche.
Il y a quelque chose entre ces deux femmes.
Je ne pense pas que cela fonctionnera.
C'est quelque chose qui sort d'un film.
Peux-tu supporter d'être séparé de moi ?
C'est difficile pour moi aussi, mais
j'ai peur que tu puisses te blesser.
Ne t'inquiète pas.
Quand j'étais jeune, mon surnom était Écureuil Volant.
Tu es sûre que ça ira ?
Ne t'inquiète pas et tiens-le fermement.
D'accord, j'ai compris.
Oh, non.
Non, non, non !
Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas !
Lâchez-moi !
Que se passe-t-il ?
Comment pouvez dormir ?
Dépêchez-vous d'attraper cette criminelle !
Aiyoo !
Oui, hyungnim.
Vite, vite !
Aiyoo, vraiment !
Elle est vraiment forte...
Lâchez-moi !
Je deviens folle !
Directrice du Centre ! Chérie !
Ce salaud !
Ne fuyez pas, restez là !
Resteriez-vous ici si vous étiez à ma place ?
Oh ! Awww...
Chéri !
Ow.
Professeur Kang !
Là, là...
Buvons et relâchons la tension.
Aiyoo.
Ce-ce-ce renard !
Arrêtez de dire ces mots-là. Je suis beaucoup plus vieux que vous !
Quel est le but d'être plus vieux ? Vous devriez agir comme une personne de votre âge !
Calmez-vous et buvons.
Ah, sérieusement.
Même si vous aimez quelqu'un, vous devriez avoir un peu de culpabilité.
Comment pouvez-vous voir Ki Ok comme une femme ?
Je ne voulais que cette situation devienne comme ça. J'ai essayé de tous mes efforts de m'assurer que ça n'arrive pas.
Mais entre un homme et une femme, vous ne pouvez pas empêcher les sentiments ! Que voulez-vous que je fasse ?
Qu'entendez-vous par un homme et une femme ?
Alors, suis-je une femme ?
Cet homme, vraiment !
Nos parents ne le savent pas encore, alors éloignez-vous tranquillement de cette famille.
Bien que je sois désolé envers vous,
je ne pense pas pouvoir faire ça.
Alors,
vous deux allez vraiment vivre ensemble ?
Que devrions-nous faire alors que nous ne pouvons pas vivre séparés.
Je vous dit que notre amour est le destin !
Pourquoi parlez-vous seulement d'amour ?
Si vous aimez, c'est ça, l'amour résoudra tout ?
Hé, sérieusement !
Ce n'est pas un endroit où vous pouvez être comme ça !
Franchement !
Que pouvez-vous faire pour notre Ki Ok ?
Ce n'est pas comme si vous serez là quand ses cheveux deviendront blancs.
Et, vous ne la rendrez pas heureuse avec des choses matérialistes.
Franchement, est-ce qu'il y a quelque chose que vous pouvez faire pour Ki Ok ?
Oui.
Même si je n'ai rien, et ne suis rien de plus qu'un vieil homme vivant sur un toit...
La vie... personne ne peut dire comment elle tournera.
Mais ce n'est pas la façon de traiter quelqu'un.
Vous cancanez des mots sans aucune réflexion !
Ki Choon !
Arrête !
Arrête ça ! Reste tranquille.
Alors,
tu veux nous faire entrer sur le marché des nouilles, c'est ce que tu dis ?
Entrons sur le marché des nouilles déshydratées, et détruisons la compagnie de Sunbae.
Mais nous n'avons pas une technique spéciale ou une compagnie de nouilles. Comment peut-on les faire facilement ?
Le contrat de sunbae avec la compagnie qui a fait les nouilles touche à sa fin.
J'ai déjà demandé de l'aide à travers une lettre adressée au président.
Aussi, je suis allée de l'avant et j'ai repéré quelques personnes.
Ont-ils dit qu'ils viendraient ?
Il y a quelque chose qui ne fonctionnera pas avec ça ?
S'il y en a une, dis-le moi, s'il te plaît.
Aigoo, aigoo ! Tu es si douée !
Aigoo, tu es si mignonne !
Alors, disons que nous pouvons faire des nouilles, et...
Mais... comment allons-nous entrer sur un marché qu'ils détiennent déjà ?
Nouilles bien-être.
"Nouilles bien-être ?"
C'est un créneau, une spécialité de nouilles.
Mais tout ce que nous avons à faire, c'est arriver les premiers.
En ce qui concerne l'aspect technique, ces gens vont comprendre cela eux-mêmes.
Et en plus de cela, puisque nous avons maintenant les précédents fabricants de nouilles dans le contrat.
Il n'y a pas de problème.
Tu es sûre de ça, non ?
Je suis sûre !
Vraiment ?
M'ignorer a été une bien belle erreur.
Je vais leur faire comprendre douloureusement.
Je vais les écraser.
Je suis ici, Tante.
Vous avez attendu longtemps ?
Non, je viens juste d'arriver.
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
Pourquoi ?
À cause de la rencontre pour les fiançailles de Chae Won ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
Qu'entendez-vous par ce qui s'est passé ? La mère et le père de Se Yoon sont venus,
et la grand-mère, le grand-père, la mère et le père de Chae Won sont tous venus.
Ils se sont tous rencontrés.
Je ne peux toujours pas le croire. Comment sa mère peut-
Je veux dire. Je ne savais pas que Chae Won serait d'accord avec ça aussi facilement.
Qui sait ? Je me le demande aussi.
Quoi qu'il en soit,
je pense que vous devriez abandonner.
Pourquoi me donnez-vous ça encore ?
La dernière fois, j'avais prévu de vous le rendre, mais vous l'avez fermement refusé, alors je l'ai repris.
Je n'aime pas le fait d'accepter ceci.
Pas à cause de Chae Won, je veux
honnêtement vous acheter une maison, pas juste ce sac ou le camion, Tante.
Omo.
Oh ! Je n'accepte pas les pots-de-vin.
Comment ça pot-de-vin ?
Vraiment,
je vous donne ceci parce que je suis reconnaissant.
Lorsque toute la belle-famille me traitait comme un insecte,
vous étiez la seule a comprendre mes vrais sentiments.
Je serai reconnaissant envers vous jusqu'à ma mort.
Je vous donne ceci avec d'honnêtes intentions.
Si vous vous sentez vraiment comme ça...
Aiyoo, au début je ne vous aimais pas aussi.
Mais ensuite, j'ai pensé que votre amour pour Chae Won était sincère.
Aigoo, vous auriez dû bien la traiter quand vous étiez encore avec elle. Pourquoi l'avez-vous pas fait ?
J'ai seulement écouté ma mère.
J'étais si stupide. Chaque fois que j'y pense, je veux juste me tuer.
Mais...
quelque chose est suspect.
Suspect ?
Le mère de Se Yoon et celle de Chae Won étaient dans le même orphelinat quand elles étaient petites.
Dans le même orphelinat ?
Mais, il semble que leur relation n'est pas bonne.
Un peu plus tôt aujourd'hui, le mère de Se Yoon a dit qu'elle avait mal à la tête et elle est partie.
Vraiment ?
Alors ne soyez pas déçu, et attendez juste un peu plus.
Merci.
Vraiment, merci, Tante.
Et montrez un peu d'attention au père de Chae Won.
Se Yoon va sur le chantier de construction du père de Chae Won, il les aide et fait du café.
Ça lui a apporté certains points.
Cette personne sournoise !
Que fais-tu ?
Je fais du porridge pour en donner à Mère.
Pourquoi ?
Te voir faire à manger dans notre cuisine,
me donne l'impression que nous sommes déjà de jeunes mariés.
Tu ne m'as même pas demandée en mariage.
Hé. Comment puis-je faire ça seulement avec des mots ?
Regarde-toi. Tu es BS.
Disons juste que tout a été vite.
Je ne peux pas ! Je ne pourrais jamais !
N'es-tu pas trop stricte ?
Et toi ? N'es-tu pas trop impatient ?
Ça ne sent pas bon ?
Comment est-ce possible ?
Où suis-je censée commencer pour défaire cela ?
Oui, elle a pris un remède et elle dort. Elle va mieux maintenant.
Oh, un moment. Je vais passer le téléphone à ta unni.
Réponds au téléphone.
Qui est-ce ?
C'est Choon Hee.
Elle a dû appeler parce qu'elle était inquiète.
Je suis fatiguée, alors je vais m'allonger.
Chérie.
C'est bon.
Oui.
Bien sûr.
Je peux lui parler plus tard.
S'il te plaît, reste près d'elle et veille sur elle.
Oui.
Oui, oui.
Alors, je rappellerai plus tard.
D'accord.
Elle évite mes appels ?
Que c'est pénible.
Qu'a dit le toit ?
Je lui ai parlé et l'ai persuadé, mais il n'y a aucun moyen.
Ah, ça devient un problème.
Aiyoo.
Comment se sent belle-soeur ?
Aigoo, elle est pareille.
Nous avons tout essayé, mais elle continue de dire qu'elle ne se séparera jamais du toit.
Aiyoo.
Bien que personne ne peut comprendre pleinement un homme et une femme,
comment le toit et notre belle-soeur...
Cela a-t-il même du sens ?
On dit que l'amour n'a pas de frontières.
Que devrions-nous faire s'ils s'aiment autant ?
Allô ?
Oh, Directrice du Centre, c'est moi.
Ne vous ai-je pas dit de ne plus jamais appeler notre agasshi ?
C-cette...
Vous êtes le prochain, M. Kang Jin. Tenez-vous prêt.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Rentrez, messieurs.
Le prochain sur scène...
Il est revenu après avoir fini une tournée à succés dans le sud-est de l'Asie...
Il est une star internationale...
Kang Jin !
Bonsoir, je vous salue !
D'abord, j'aimerais sincèrement vous remercier pour être venus dans ce cabaret.
Voici le premier titre de mon album...
"Se séparer".
Musique, s'il vous plaît !
♫ Même si la vie est difficile,
♫ Je ne devrais pas déprimer.
♫ L'amour me fait pleurer.
♫ L'argent me fait me sentir mal.
♫ C'est ainsi qu'est la vie.
♫ Y a-t-il quelque chose de facile dans la vie ?
♫ N'y en a-t-il aucune ? (choeurs)
♫ Je n'ai qu'une seule vie à vivre.
Là ! ♫ Qu'y a-t-il à craindre ?
Il n'y a rien dont vous avez besoin ?
Pourquoi les cacahuètes sont si salées ?
Changez-les avec des cacahuètes sans sel,
et apportez les moi.
Nous avons seulement des salées.
Si je fais ça maintenant,
je vais finir avec de l'hypertension, un cancer de l'estomac, une maladie cardiaque,
et des problèmes psychiatriques.
Allez-vous prendre la responsabilité pour ma vie ?
C'est seulement des cacahuètes.
Si le client demande ça, vous devriez juste en apporter.
Au lieu de parler autant.
♫ Je vais courir après mon avenir.
♫ Je vais me séparer de ma vie étouffante.
Se séparer ? ♫ Me séparer...
Se séparer de quoi ? ♫ Me séparer... Me séparer...
♫ Je vais me séparer de ma vie étouffante.
♫... je vais courir après
Quel est le nom du chanteur qui chante en ce moment ? ♫ mon avenir.
Kang Jin. Il chante vraiment bien.
Se séparer... Se séparer...
♫ Je vais me séparer de ma vie étouffante.
Kang Jin.
Le mère de Se Yoon et celle de Chae Won étaient dans le même orphelinat quand elles étaient petites.
Mais il semble que leur relation n'est pas très bonne.
Si leur relation est mauvaise,
alors le problème peut être facilement résolu.
Oui.
Je suis inquiète. J'espère que ta mère ira bientôt mieux.
Elle n'a même pas mangé le porridge.
Il y des moments où elle est comme ça.
Une fois la nuit passée, elle ira mieux.
Alors ne t'inquiète pas.
Aimerais-tu entrer et prendre une tasse de thé avant de partir ?
La prochaine fois.
Tada !
Qu'est-ce que c'est ?
Chocolat !
Goûte, ensuite dis-moi lequel a le meilleur goût.
Ta compagnie fait des chocolats aussi ?
Ah...
J'y ai réfléchi.
L'équipe de marché a besoin de savoir rapidement, alors laisse-moi savoir après avoir tout mangé.
Peu importe combien de fois je les goûte, je ne peux pas le dire, alors
je te le demande.
J'ai compris.
Je suis rentrée.
Comment va ta belle-mère ?
Elle va mieux.
Aigoo,
elle est soudainement devenue si pâle et malade,
je pensais que c'était vraiment mauvais,
mais c'est un soulagement si elle va bien maintenant !
Oui.
Mais et grand-père ?
Aiyoo, il dort déjà, alors tu n'as pas à le saluer.
Monte juste te reposer.
Oui.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Ah, ça...
des chocolats.
Tu veux en goûter un, grand-mère ?
Oui, c'est génial ! Je voulais quelque chose à grignoter.
Alors, après avoir mangé, tu dois me dire lequel est le meilleur !
D'accord !
Je vais les manger !
Oui.
Oh, tu es rentrée Chae Won.
Comment,
Comment va la mère de Se Yoon ?
Elle va mieux maintenant.
Je suis partie après qu'elle se soit endormie.
C'est un soulagement.
Est-ce que sa mère a dit quelque chose ?
Elle n'a rien dit qui sorte de l'ordinaire.
Oui.
Hé, tu en veux un ?
Tu vas dormir...
Non.
Si tu n'en veux pas, alors je le prends;
Tes dents iront mal.
Va simplement te coucher.
Je ne sais pas si je n'ai pas bien dîné ou non,
mais je ne peux pas dormir de toute façon.
Un dernier pour la nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bizarre.
Il est temps pour elle d'appeler.
Allô ?
Tu as mangé les chocolats ?
Oh, je les ai donnés à grand-mère.
Quoi ?
Comment as-tu pu les donner à ta grand-mère ?
Pourquoi ?
Ah ! Cette fille, Ki Ok...
Omo !
Entrez.
Oh...
Qu'est-ce que vous amène ici si tard ?
Ne venez-vous pas de déposer Chae Won ?
Quelque chose vient d'arriver.
Que se passe-t-il ?
Toi...
Quel genre de femme est si naïve ?
Dans ce chocolat...
Grand-mère dort ?
Vous êtes venu chercher ceci ?
C'est quoi cette bague ?
Je mangeais quelques chocolats que Chae Won m'a donnés, mais
dans l'un d'eux il y avait un bonus au milieu !
Il a dû cacher la bague !
Se Yoon l'a donné à Chae Won pour faire sa demande,
mais maman l'a mangé !
Aw !
Comme c'est romantique.
Rends-la à son propriétaire, Maman.
Je ne peux pas juste la rendre.
Quoi ?
Laissez une empreinte ici !
Je suis heureuse !
Voilà, allez-y.
Aigoo, c'est si excitant.
Que faites-vous ?
Vite et passez-lui la bague !
Aw, il a des fleurs aussi.
À genoux,
et faites votre demande !
Aigoo, ce n'est pas comme si c'était les années 80.
Si démodé.
Le père de Chae Won l'a fait pour moi.
Aigoo, aigoo, aigoo. Sa tête gonfle.
Sa tête gonfle. Aiyoo.
Faites-le vite, faites-le vite !
Faites-le, faites-le !
Ah, ça suffit.
Se Yoon est embarrassé.
Faites-le ! Faites-le !
Faites...
Je te prie d'accepter mon amour,
Min Chae Won.
Ne l'accepte pas tout de suite.
Les filles doivent la jouer dure.
Arrête !
Ah...
Je sens que mon bras va se briser.
Pourquoi tu n'acceptes pas ?
Oui Chae Won. Son genou doit lui faire mal.
Accepte simplement.
Ta main...
Un baiser ! Un baiser ! Un baiser !
Ma maman tu as une bonne idée.
Bien sûr, Mme Kim Kkeut Soon a une bonne idée.
Un baiser ! Un baiser !
Un baiser !
Merci pour me donner cette chance !
Ses joues vont s'user !
Éloignez-vous d'elle !
Hé.
Es-tu jaloux de Se Yoon en ce moment ?
Bien sûr je suis jaloux !
Se Yoon ! Change la situation en l'embrassant sur les lèvres.
Voyons ce qui va se passer !
Ah. Devrais-je faire ça Père ?
Vous ne pouvez pas embrasser ses lèvres !
Faites-le pour la première fois.
Ils l'ont déjà fait !
Je suis là, Unni.
Assieds-toi.
Quelles sont tes intentions ?
Quelles intentions ?
Quelle est la raison pour avoir caché que Chae Won est ta fille, jusqu'au point d'être trompeuse ?
Je n'étais pas trompeuse, je n'ai juste rien dit.
Joues-tu sur les mots maintenant ?
Parce que tu penses à moi comme étant horrible, je n'ai pas pu dire que j'étais la mère de Chae Won.
Cela pourrait empirer les choses
alors que tu n'as pas les meilleurs sentiments envers Chae Won,
et si tu avais su que je suis sa mère, je pensais que tu baserais ta désapprobation sur...
Alors,
tu as joué avec moi tout ce temps ?
Comment peux-tu dire une telle chose ?
Qu'est-ce qui t'a fait changer comme ça ?
Je n'ai pas changé. Je suis toujours la mème que j'étais à l'époque.
Ne mens pas.
Même il y a 30 ans, tu étais comme ma vraie soeur.
Quand les gens nous voyaient ensemble, ils disaient que nous étions comme des soeurs liées par le sang.
La Mère Supérieur avait aussi l'habitude de dire que même
si nous ne partagions pas la même sang, nous étions comme de vraies sœurs.
J'ai tout oublié, alors au diable tous ces discours sur le passé.
Je te le dis clairement,
je n'ai pas l'intention de devenir une belle-famille avec toi.
Alors concernant le mariage de nos enfants, disons que nous n'en avons jamais parlé.
Parce que je suis la mère de Chae Won, tu veux briser ce mariage ? C'est ça ?
C'est ça.
Tu as raison.
Comment peux-tu me faire ça ?
Non, oublie-moi.
Blesser les enfants, est-ce la bonne chose à faire ?
Les enfants comprendrons avec le temps.
Unni.
Y a-t-il quelque chose que je t'ai fait qui t'as rendu triste ?
Si j'ai fait une erreur, je m'excuserai.
Dis-moi.
Je ne veux plus parler du passé. Alors nous allons régler ce qui se passe à présent.
Si nous disons cela aux enfants, penses-tu qu'ils diront "Oui, nous comprenons. Oui, nous allons rompre" ?
Ils ne rompront jamais.
Alors je vais faire de mon mieux, et tu devrais aider.
Je ne peux pas faire ça.
Quoi ?
J'aime Se Yoon.
Je veux que Se Yoon soit mon gendre.
Toi... Que viens-tu de dire ?
Ton fils, je veux qu'il soit mon gendre. Pourquoi ?
N'entretiens pas une ambition aussi absurde.
Je ne t'abandonnerai jamais mon Se Yoon.
Ambition absurde ?
Dois-je vraiment
aller après mon ambition ?
C'est l'orphelinat Sangroksoo (Orphelinat Evergreen)
C'est Baek Sul Joo, ma Soeur. Avez-vous des nouvelles de Soeur Michaela par hasard ?
Elle est actuellement en train de rentrer de l'île Jeju.
Elle devrait arriver dans une heure.
Oui, je comprends.
Min Chae Won. Voici la personne qui a reçu la première place pour le savoir-faire des nouilles et reçu ce certificat.
Nous sommes prêts pour prendre la photo. Un, deux, trois.
Merci.
Voici le Chercheur Kim Young Joon.
Voici le Chercheur Lee Gyun Won.
Ravie de vous rencontrer. J'ai entendu beaucoup de bien de la part de Joo Ri.
Vous êtes tous des experts dans le savoir-faire des nouilles ?
C'est un peu exagéré.
Puisque nous avons des experts de premier plan qui travaillent avec nous, c'est très rassurant.
Comme si nous commençons une nouvelle entreprise, nous ne ménagerons aucun frais.
Nous allons faire de notre mieux.
Oui, c'est un plaisir.
Oui. S'il vous plaît, prenez soin de nous.
Maman, je quitte le bureau.
Tu as des invités.
Oh, Joo Ri. Que fais-tu ici à cette heure ?
Nous sommes au milieu d'une importante réunion, alors parlons plus tard.
Oh, oui. Alors, travaillez dur.
Maman, je vais partir en premier.
Yah ! Sais-tu quelle heure il est que tu quittes déjà le travail ?
Ah, alors. Nous allons commencer la réunion.
Se Yoon est allé sur le chantier de construction du père de Chae Won, il l'a aidé, fait du café, et marqué des point.
Pour un homme, quel est ce petit plaisir pour lui de servir le café. Même si à l'intérieur il est noir comme le café.
Va te faire voir, sale bâtard avare.
Wow, c'est bien. C'est bien.
Ah, vous avez travaillé dur.
La nourriture semble vraiment délicieuse.
Tout est prêt. Ils peuvent manger.
Ah, vraiment ? Okay, juste un moment.
Je suis venu, Beau-père.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je ne vous ai jamais aidé alors que vous travailliez dur.
Et je ne vous ai jamais offert un bon repas. Cela m'a toujours ennuyé.
Je suis venu avec ces choses à l'esprit.
- Quoi ? - Beau-père ?
Il doit être le gendre de M. Min aussi.
Ah... M. Min a plus d'une fille.
Vous avez travaillé dur, j'ai arrangé beaucoup de nourriture devant la construction. Pourquoi ne pas manger en premier ?
Hein ?
C'est quoi tout ça ?
J'ai simplement arrangé un buffet sur le lieu de travail.
J'ai choisi des menus sains, alors profitez-en, je vous en prie.
Wow, M.Min a obtenu les meilleurs gendres.
Le gendre qui est venu l'autre jour était très gentil et élégant.
La nourriture va être froide. Pourquoi pas se dépêcher d'y aller ?
Hé, allons manger.
Allons manger. Allons manger.
Hé, juste un moment.
Beau-père, vous aussi.
Quel genre d'absurdité est-ce là ?
En tout cas, après quoi êtes-vous pour être comme ça avec moi ?
Je suis après quelque chose... ? Je ne suis après rien.
Je voulais juste que notre relation redevienne comme elle était, alors j'essaie dur.
Quoi ?
Avant que je divorce de Chae Won, vous me traitiez comme si j'étais votre propre fils.
Je veux avoir une bonne relation avec vous comme avant.
Vous...
vous avez mangé quelque chose de mauvais ?
Avez-vous toute votre tête pour parler comme ça ?
J'aime toujours Chae Won.
Comme vous pouvez voir,
les choses sont correctement finies sur ce document.
Je suis légalement célibataire.
Puisque vous êtes de nouveau célibataire, vous voulez recommencer avec Chae Won ?
Oui, beau-père.
Pourquoi faites-vous ça, Beau-père ?
Jusqu'à ce que je devienne poussière (mourir), il n'y aura jamais une telle chose, donc arrêtez de rêver.
Et, si vous apparaissez devant moi encore une fois, alors je ne vous agripperai pas seulement le col.
Non... Beau-père...
Soeur Michaela.
Ma sœur attendez une minute.
Vous êtes venue.
Pendant un mois,
j'ai réfléchi à vos paroles.
Est-ce à cause du journal de la Mère Supérieure ?
Oui.
Ce journal... Vous l'avez, c'est ça ?
Je l'ai envoyé par la poste sur la route de l'aéroport.
Il arrivera probablement ici demain.
Vous l'avez envoyé à Choon Hee ?
Oui.
Vous allez bien ?
Oui...
Je vais bien.
La Mère Supérieur était inquiète pour vous jusqu'au jour de sa mort.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Oh !
Tu as attendu longtemps, non ? Il y avait des embouteillages.
Mais, ton visage ne semble pas très bien.
Tu es même partie tôt lors de la rencontre des fiançailles.
Ne devrais-tu pas aller à l'hôpital et faire un examen ?
Ah, c'est juste parce que je suis fatiguée.
Mais, quel est le problème ?
Une dame élégante de grande classe de Sangbokdong veut me voir tout d'un coup.
Ne sois pas sarcastique.
Je ne suis pas sarcastique. Je me demandais pourquoi tu voulais me voir.
Ce n'est rien d'important.
Mais demain,
il y aura un paquet qui arrivera chez vous.
Un paquet ?
Il arrivera de l'orphelinat où j'ai grandi.
Il était initialement destiné à m'être livré.
Par erreur, ils l'ont envoyé à Choon Hee à la place.
À la mère de Chae Won ?
Oui.
C'est pourquoi je te le demande.
Pourrais-tu accepter personnellement ce paquet et le livrer ?
Oui !
Faisons-ça ! Quel est le problème que tu ne pouvais pas gérer au téléphone et qui demandait que je te rencontre ?
Bien, c'était pour te voir et j'ai pensé qu'il serait bien de te rejoindre.
Le père de Seul Hong... il va bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Au cours du weekend, je parlerai à mon époux concernant une éventuelle réintégration. Ne t'inquiète pas trop pour ça.
Mais la dernière fois que je t'en ai parlé, tu n'as même pas sourcillé.
Pourquoi changes-tu d'avis soudainement ?
Bien, à l'époque, j'avais encore des sentiments résiduels du passé.
Mais comment pouvons-nous continuer ainsi entre nous ? Je vais lui en parler comme une perspective.
Ce n'est pas la peine. Mon mari a décidé de continuer l'entreprise de nouilles de son père.
Vraiment ?
À propos,
bien que toi et la mère de Chae Won avez grandi dans le même orphelinat, votre relation ne semble pas bonne.
Parce que la mère de Chae Won me l'a dit, je connaissais votre relation depuis un moment.
Mais il semble que vous êtes brouillées ? Alors j'ai fait semblant de ne pas savoir.
Est-ce que quelque chose s'est passé entre vous deux ?
Absolument pas. Après avoir été séparées pendant 30 ans, comment peut-on espérer que les choses soient pareilles ?
C'est tout ?
Bien sûr ça l'est. Que pourrait-il y avoir de plus ?
Ce paquet, tu dois le récupérer et me l'amener.
Il semble que ça doit être quelque chose d'important ?
Uh ?
Ah... rien d'important. Juste des choses réunies de quand j'étais jeune.
Tu dois me l'apporter. Promets-le moi.
D'accord. Je le ferai.
Vous avez souffert aujourd'hui.
Souffert ? Ce genre de souffrance, je peux la supporter 10 fois, 100 fois.
Grâce à Chae Won, cet oncle se sent comme si on lui enlevait un poids des épaules maintenant. Merci Chae Won !
Il n'y a pas de quoi, M. le Directeur.
Entrez pour boire une tasse de thé avant de partir.
C'est bon. J'ai un peu de travail aujourd'hui, alors je vais y aller maintenant.
Je vais y aller.
J'y vais.
Oui. Sois prudent.
Rentrons.
Rentrons ?
Oh.
C'est belle-mère.
Belle-mère !
Oh !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Après la cérémonie de récompense, je suis venu déposer Chae Won.
Vous devez aller au marché ?
Oh, je dois trouver certains articles pour le dîner, alors j'allais à l'épicerie.
Alors, allons en rendez-vous, Belle-mère.
Un rendez-vous ?
Je vais vous emmener au marché, donc nous allons à l'épicerie ensemble.
C'est bon pour moi.
Mais vous avez du temps pour ça ?
Je vais en rendez-vous avec ma charmante Belle-mère. Bien sûr que j'ai du temps !
Aigoo, franchement.
Nous y allons ?
Nous y allons.
Regardez ça !
Oh, c'est vivant !
C'est une femelle, hien ?
Oh, c'en est une ?
C'est une grosse. Faites attention !
Oui, celle-ci est bien.
Nous allons prendre celle-ci ?
Là, là.
C'est vraiment délicieux !
Tenez, prenez-en plus.
Oui.
C'est délicieux.
Quoi ?
Choisissez n'importe quelle chose que vous aimeriez ici. Votre gendre vous l'offrira.
J'ai beaucoup de barrette à la maison. Alors rentrons.
Vous le regretterez plus tard, alors choisissez en une maintenant.
Nous avons des soldes, tout ici est à 2000W.
N'exagérez-vous pas aujourd'hui ?
C'est très honteux, mais pour vous, je vais me rabaisser.
Ok. J'aime ça.
Laquelle vais-je aimer ?
Que dites-vous de celle-ci ?
Elle est jolie.
Comment est-ce ?
C'est parfait !
Merci, beau-fils Lee !
Bien sûr, les femmes sont vraiment faibles quand il s'agit de bijoux. Se Yoon peut rivaliser avec le mari d'une autre.
Quoi ?
C'est si joli !
C'est vraiment joli.
Merci.
Le journal
ne peut pas finir dans les mains de Choon Hee.
Oh ! Sul Joo. Que se passe-t-il ?
J'appelais pour confirmer à nouveau quelque chose.
Le paquet... Tu dois me le donner. Et ne rien dire à Choon Hee.
Combien de fois dois-je le dire ?
Il semble que rien ne passe à travers tes oreilles !
Alors, je te fais confiance.
Pour quelque chose comme ça, qu'y a-t-il à croire ou pas ?
D'accord. Crois juste en moi. Okay ?
Je vais raccrocher.
Qui est-ce ? Hmm ?
Oh, Sul Joo.
Pourquoi est-ce que Mère a appelé ?
Elle avait une faveur à me demander.
Oh, ce n'est rien. Retournons juste à ce que nous faisions.
Bien, après avoir payé la dette sur la fabrique avec l'argent du prix, il nous restera moins de 50,000 dollars.
Peu importe combien j'y pense, nous devons investir une fois que la situation financière de la fabrique se stabilise.
Père... sérieusement... il a même pris une hypothèque. C'est quoi ces 100 millions ? Son mensonge était trop gros.
Ah, ces jours-ci, même les boulangeries de rues sont la propriété de conglomérats.
C'est vraiment impressionnant qu'il ait été capable de tenir tout ce temps sans vendre.
Bien sûr, sans passion, il est difficile de faire ce qu'il a fait.
Oui, sous cet aspect, nous respectons Père.
M. Uhm Pyung Dal est génial.
La petite-fille de M. Uhm Pyung Dal, Chae Won, est géniale aussi.
Tout à fait, grâce à notre Chae Won, je suis allé à la compagnie de Madame et j'ai frimé.
Bien, puisque nous sommes déjà sur le sujet, faisons un tour d'applaudissement !
Félicitations !
Chae Won, merci !
Mais, il semble que nous ne voyons pas Seul Hong ces jours-ci.
Ah, il est parti passer une audition pour une agence.
Il a dit qu'il voulait être chanteur, ou je ne sais quoi.
Il ne va pas retourner à New York ?
Il a dit qu'il ne pouvait pas étudier toute sa vie.
Il ne pouvait certainement pas en être autrement.
Ki Ok, morveuse ! Lève-toi et parle-moi un moment.
Tu ne vas pas te lever ?
Morveuse, tu m'ignores ?
Quoi, cette morveuse est partie ! Chérie !
Chérie !
Quoi encore ?
Cette fille s'est enfuie !
Il y a un moment elle était sous ses couvertures et dormait.
Tu étais supposée être à côté d'elle. Comment a-t-elle pu s'échapper ?
Elle a mis les couvertures sur les oreillers !
Quoi ?
Ça me rend folle.
Où pouvons-nous la trouver cette fois ?
Elle n'est certainement pas dans l'appartement du toit.
Ça va être un désastre si Mère et Père le découvrent.
C'est Tante.
Décroche !
Tante ! Où es-tu en ce moment ?
En ce moment, je suis
avec le professeur Kang au bureau d'enregistrement pour inscrire notre mariage.
Enregistrer le mariage !
- Enregistrer le mariage ? - Enregistrer le mariage ?
Elle a dit qu'elle est avec le professeur Kang en train d'enregistrer le mariage.
Cette folle... !
Est-ce que tu es folle ?
Rentre à la maison immédiatement !
Je suis désolée, oppa.
De causer autant de problèmes à Père et Mère,
dis-leur que je suis désolée, d'accord ?
Hé !
Ne vas-tu pas t'arrêter immédiatement ?
Dépêche-toi de rentrer à la maison !
Nous avons décidé d'aller en bord de mer proche d'ici pour notre lune de miel.
Je vous verrai après notre retour de vacances.
Si tu le regrettes, même si c'est maintenant...
Qui est en train de regretter ?
Merci, Directeur du centre.
Je vais être bon avec toi à l'avenir.
Oui.
Entre. As-tu besoin d'un paiement pour quelque chose ?
[Démission]
Qu'est-ce que c'est ?
J'allais partir dès aujourd'hui.
Joo Ri...
Je ne suis venue travailler ici qu'à cause de vous.
Je n'ai plus besoin faire ça.
Je dois complètement me retirer.
J'ai décidé d'aider ma mère.
Si c'est déclenché par les émotions, ce n'est pas de toi.
Après avoir été larguée par vous,
si je continue à travailler pour vous et vous sers, alors, c'est ce que je suis ?
Hé, Joo Ri...
Même un ver devient tordu, si vous lui marchez dessus.
Même si j'étais aveuglée par vous,
je ne peux pas tolérer une insulte comme ça.
Insulte ?
Vous verrez.
Vous réaliserez jusque dans vos os, quelle grosse erreur vous avez faite en me larguant.
Tu m'as appelé.
Hum. Va t'asseoir là-bas.
Kim Joo Ri tu viens souvent à la société ces jours-ci.
Je viens de démissionner. À partir de demain, je vais me présenter à Keum Reung Foods.
Le projet actuel de notre entreprise
sera sous la responsabilité de Joo Ri.
De quoi parles-tu ?
Tu as totalement perdu ma confiance cette fois.
À partir de maintenant, Kim Joo Ri et moi nous chargerons de la compagnie.
Restes-en éloigné !
Alors quoi ? Tu veux que je ne sois le président que de nom ?
Tu veux que je sois un président fantoche ?
Endure d'indicibles souffrances et sens-toi profondément embarrassé.
Tu dois retrouver ta crédibilité avec moi.
Alors, je te rendrai les affaires de la société.
Je suis désolée, Oppa.
Est-ce que tu attises les flammes ?
Ah... Président fantoche.
Ah, ce ne serait pas amusant si tu as le mauvais côté de la présidente Kim Joo Ri.
Avec ça à l'esprit, tu peux t'impliquer.
Maman !
Je ne peux pas me concentrer du tout sur mon travail.
L'avez-vous entendu dire du père de Bo Reum ?
Ils ont fouillé tous les bords de mer de Corée, mais
ils ont dit qu'ils n'ont rien pu trouver.
De toute façon, à quoi ça sert d'essayer de les trouver maintenant ?
Ils ont même enregistré leur mariage.
Nous devons juste penser que c'est son destin.
Au fait, je pense qu'ils s'aiment vraiment.
- Est-ce que l'amour est tout ? - Est-ce que l'amour est tout ?
Il y a une livraison de colis pour Yang Choon Hee.
Ah...
S'il vous plaît, signez ici.
Au revoir.
Merci.
Prenez soin de vous.
[Province de Gyeonggi, Ville de Paju, District de Songchon 8-11] [Yang Choon Hee]
Quoi qu'il en soit, c'est ce qui est là-dedans qui fait
que Sul Joo est comme ça avec moi ?
Dois-je l'ouvrir soigneusement ?
Je suis assez tourmentée avec les problèmes de ma famille.
Quelle est l'utilité de s'impliquer dans les affaires des autres ?
Laissons ça. Laissons ça.
Il n'y a personne là-dedans ?
Bonjour ?
Oh ! C'est moi, Sul Joo !
Je suis venue avec le paquet, mais il n'y a personne ici.
Tu as apporté le paquet ?
Est-ce de l'orphelinat des Conifères pour sûr ?
Oh, c'est exact. C'est livré pour Choon Hee.
Merci !
Merci, Do Hee.
De rien.
Es-tu sortie ?
J'ai des choses à faire, alors je suis sortie.
Il semble que Ajumma soit allée faire des courses.
Mets-le dans la boite aux lettres.
Je viendrai à la maison dès que j'en aurai fini avec ce que j'ai à faire.
D'accord.
D'accord. Je ferai comme tu l'as dit.
Merci !
Merci, Do Hee.
Notre Se Yoon,
je ne peux pas te laisser l'avoir.
Cela ne se peut.
Je vais rencontrer Sul Joo et
négocier avec elle.
Vous n'avez pas besoin de m'aider.
S'il vous plaît,
n'interférez pas, Directeur.
Ce n'est pas l'heure de pointe, n'est-ce pas M. Park ?
Oui. Nous y serons dans 10 minutes.
Qui est-ce ?
Ah, oui. Bonjour, Ajummoni.
Je suis venue voir Madame.
Madame est sortie.
Alors, s'il vous plaît ouvrez la porte.
J'attendrai à l'intérieur.
Quand j'ai ouvert la porte la dernière fois sans permission, j'ai eu beaucoup de problèmes.
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça et ouvrez la porte.
Aiyoo, je suis désolée. Quand Madame reviendra, j'aurai sa permission et alors j'ouvrirai la porte.
Ajummo... Ajumma !
Comme est-ce possible ?
Elle est si impolie.
Si ce n'était pas pour Chae Won, je ne serais pas pathétique comme ça.
Nous verrons qui va gagner.
J'attendrai jusqu'à ce qu'elle arrive.
Au fait qu'est-ce que c'est ?
Mais...
[Yang Choon Hee]
Pourquoi est-ce que ce paquet est ici, alors qu'il m'est adressé ?
C'est envoyé par l'orphelinat.
Mais, pourquoi est-ce ici ?
Qui a mis ça ici ?
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki